Practice Quiz

AP Spanish

Category - Idiom & Dialect

Start a Study Session Sign up for Question of the Day
¿Qué significa el siguiente modismo Español en ingles literalmente y figurativamente?
“Gato escaldado del agua frio huye”
  1. Scolded cat follows cold water (literalmente).Curiosity killed the cat (figurativamente).
  2. A scolded cat hates cold water (literalmente). Avoid danger when possible (figurativamente).
  3. A scallop in cold water flees the cat (literalmente). When the cat’s away the scallops will play (figurativamente).
  4. A scolded cat flees cold water (literalmente). Once bitten twice as shy (figurativamente).
Explanation
Respuesta: D - A scolded cat flees cold water > once bitten twice as shy.¡El modismo requiere alguno tiempo para pensar! Literalmente es fácil siempre y cuando entiendes el verbo ‘huye’ o ‘huir’ en su forma infinitiva. La ironía y comedia del modismo muestra un gato que evita el agua o específicamente, más incomodidad y por eso, la equivalencia en ingles traduce figurativamente ‘once bittentwice as shy’.
Was this helpful? Upvote!
Login to contribute your own answer or details
Start a Study Session Sign up for Question of the Day

Top questions

Related questions

Most popular on PracticeQuiz